20 décembre 2005
J'en ai reve... / I've been dreaming of it...
L'amerique l'a fait ! Bienvenue aux US, donc, pays des gadgets, et
voici en exclusivite les dernieres trouvailles indispensables en ces
periodes de fetes...
America did it ! Welcome in the US,
home of the gadgets, and in exclusivity the latest unavoidable
creations, in particular during this time of the year.
- Numero 1: le faisceau laser pour canne de golf pour joueur peu debrouille (49$) / Number 1: the golf laser putting adjustmentm, for beginners (49$)
- Numero 2; le fort de neige gonflable. Tres utile si vous habitez dans un endroit ou il ne neige pas, ou si vos enfants sont un peu trop paresseux (129.95$). Je ne sais pas s'ils travaillent sur les boules de neige gonflables... / Number 2: the inflatable snow castle. Very useful if you live in a place where it doesn't snow, or if your children are too lazy. I don't know if they're working on inflatable snowballs...
- Et numero 3 et top de liste, le plus indispensable, les pantoufles lumineuses pour ne pas vous perdre la nuit chez vous en allant au petit coin (39.95$). Le prix ne dependant pas de la pointure, prenez les plus grosses. Si avec ca vous n'avez pas votre bonheur... / And number 3 and top of the list, the lighted slippers to avoid getting lost in the dark in your home when going to the restroom. The price is the same for all sizes, go for the largest ones. If you're not fullfilled with these...
18 décembre 2005
Notre premier éléphant blanc !/ Our first white elephant !
C'est décidemment la semaine des premières, puisqu'après notre premier tremblement de terre (merci aux messages de soutien, tout va bien), nous avons vécu hier notre premier éléphant blanc. C'est un genre de traditions aux US, qui consiste en une espèce de petite loterie de cadeaux entre amis. Normalement, chacun amène un petit cadeau à quelques dollars. L'adaptation Berkeleyienne, c'est d'amener un truc vraiment naze, dont on ne veut plus, ce qui ajoute pas mal de piquant. Petite règle supplémentaire: quand on a pioché, on peut soit garder le cadeau, soit l'échanger avec un autre déja tiré qu'on préfère, un même cadeau ne pouvant avoir plus de trois propriétaires... On a bien ri...
Well, it looks that this week is the one for first time experiences, since after the other day earthquake (thanks for the backup messages, everything's under control), we experienced yeasterday our first white elephant. It's a kind of tradition here in the US, consisting of a small gift lotery betweeen friends. Usually, everyone brings a gift worth just a few bucks. The berkeley way to do it is to bring something really cheesy or not used anymore, which makes it more interesting. Additional rule: once you've picked a gift, you can either keep it or exchange it with a previously picked one you prefer, while a single gift cannot get more than three owners in total... It was lots of fun...
16 décembre 2005
Notre premier tremblement de terre ! / Our first earthquake !
Ca c'est de l'actualite quasi en direct ! Le Big One a Berkeley ! Le building a tremble il y a 20 min, et nous venons d'avoir la confirmation, une petit seisme de magnitude 3.4, ca a dure bien 2 secondes, pas le temps de se mettre sous la table. Maintenant on va pouvoir rentrer en France fierement !
This is instantaneous news ! The big one in Berkeley ! The building was shaking 20 min ago, and we just had the confirmation, a small earthquake of magnitude 3.4, that last for two (2) long seconds, no time to rush under a desk. Now we can proudly come back to France !
La preuve ici / The proof here
14 décembre 2005
De l'art de recycler les canettes / Cans recycling art
Petite rencontre avec de l'art contemporain extérieur de jardin, ou de l'art de recycler les canettes à Berkeley. Parce que de toutes façons, on sait toujours d'ou vient le vent ici ! Vous noterez en passant que c'est du pepsi, pas du coca.
Allez, en prime, le coucher de soleil du jour, magnifique...
Coming across outside garden contemporary art, or the art of cans recyclying in Berkeley. Because we always now where is the wind coming from here! You will also notice it's pepsi and note coke.
And in addition, today's sunset, awesome...
Nouvelle de dernière minute: notre rue était bloquée par des voitures pour une alerte à la bombe (valise suspecte), mais ils n'ont pas l'air de trop paniquer, c'était il y a 3h et toujours pas d'explosion, ils sont repartis et tout est calme. On est tranquille, pas de panique... Les flics mettaient de petits feux d'artifice par terre, c'était très chouette.
Last minute news: our street was closed for bomb alert (suspect suitcase), but they did not really seem to panick. It was three hours ago and still no explosion, they're gone and it's now quiet. We're fine, don't worry... The police was putting small fireworks on the ground, it was very nice.
13 décembre 2005
Il pleut sur la Californie / Raining day in California
Tookie a ete execute hier soir, Schwarzi n'ayant pas juge recevable la demande de commutation de peine. Ex-participant des gangs repenti, auteur d'un livre anti-gang et nomine plusieurs fois au prix nobel de la paix (bon, Chirac aussi, ok), son execution aura fait du bruit, notamment en Autriche. Au dela de l'aspect politique de la chose, on peut se poser des questions une fois de plus sur le traitement reserve aux prisonniers, l'execution aura dure plus de 20 min, les executeurs ayant du mal a trouver la deuxieme veine... A San Francisco, une marche de 25 miles etait organisee dans la journee, de SF a St Quentin. A noter en passant le petit detail moral: le gouverneur a juge que le condamne continuant a clamer son innoncence, il ne pouvait etre question de repentance dans ces conditions...
Tookie has been executed yesterday eve, Arnold refusing the last-minute appeals. Ex-gang members, author of an anti-gang book and nominated several times to receive nobel peace prize (well, same for Chirac, ok), its execution has drawn a lot of attention worldwide, and in particular in Austria. Beyond the political decision, we can again question the treatment of the prisoners and the execution itself lasted for more than 20 min, the executioner being in trouble to find the second vein... In SF, a 25 miles march was organized during the day, from SF to St Quentin. A little moral detail: the governor juging that the prisoner being still claiming its innoncence, there was no path for repentance in these conditions...
11 décembre 2005
Le café de la Presse
Une des bonnes et célèbres adresses de SF, au moins parmis la population expatriée française de la baie, c'est la café de la presse, qui marque l'entrée sud de Chinatown, et qui vient de rouvrir après d'importants travaux. Un endroit fort sympathique donc, qui présente trois gros avantages:
- on y sert du pain à table sans suppléments, et il est bon
- on y trouve le Monde Diplo (aussi sur la librairie a côté du café musical à Berkeley pour ceux que ca intéresse)
- ils font d'excellents croque-monsieurs et servent de la salade verte ou il n'y a pas que du blanc.
One of the nice and famous places of SF, at least among the french expat community: Le café de la Presse, marking the south entrance of Chinatown, and that just re-opened after renovation. A sympathetic place, with three main advantages:
- you get bread on the table without aditional charges, and it's a good one
- they sell Le Monde Diplomatique (also at the library close to Café Musical in Berkeley, for those interested)
- they cook wondefull Croque-Monsieur and serve green salad and not ice salad
10 décembre 2005
Ici c'est pas l'auvergne / It's not Auvergne here
C'est bizarre, on s'approche de Noel, les magasins se remplissent de trucs qui brillent, les maisons se parent de leurs plus belles décorations lumineuses, et même les arbres sont recouverts... Seulement voila, pour Noel, normalement, il pleut, il vent, il fait froid, des fois il neige. Et la, il fait toujours 20°c la journée, et on se promène en TShirt. Le choc thermique à l'arrivée en Auvergne va être rude...
It's bizarre, Christmas is coming, shops are stuffed with shiny things, houses get their christmas lights, even the trees are decorated... But for Christmas, usually, it rains, it's windy, it's cold, sometime it's snowing. And here it's still 20°c during the day and we walk in TShirts... Thermal shock in Auvergne will be rough...
08 décembre 2005
8 décembre, pas de lumières / December 8th, no lights
Les gens ne mettent pas de lumières le 8 ici, petite pensée pour les lyonnais...Bouh....
People don't put ligths on December 8th here, we send a thought to the people of Lyon.... Bouh...
04 décembre 2005
Noël arrive / Christmas is coming
Eh oui, et ca se voit dans les rues ici. Le premier indice, en dehors des magasins qui se remplissent et des chansons de Noël en permanence dans les magasins, c'est l'apparition des décorations extérieures de Noël. Mais attention, ici, ca relève du sport national. Il faut le voir pour le croire. On ira mener l'enquête, promis, vous ramener quelques fraîches photos. Ce qui est plus surprenant, c'est que comme toute activité aux US, celle ci se commercialise. Vous pouvez donc maintenant faire appel à une entreprise qui se chargera de venir installer toutes les guirlandes et autres décorations du meilleur goût. Prix d'ouverture moyen: 1500$. Celà peut monter jusqu'à 75 000$...Et le secteur se développe à fond...
Yes yes, you can see it coming in the streets. The first hint, beside the shops getting stuffed and christmas carols on the air, it the apparition of outside christmas decorating. But beware, it's a national sport here. You gotta see it to believe it. We'll go outside and shoot a few pics. What is more surprising is that, as every activity in the US, buisness is taking over. You can call contractors to let them do the decorating for you. Average starting price: 1500$. And it goes up to 75 000 $. And this buisness is growing...
03 décembre 2005
L'enquête progresse / Next step in the investigation
La collaboration franco-française aidant, l'enquête sur le sirop de maïs progresse donc, grâce à Breizh Burger.
La question suivante est donc: que fait-on avec du sirop de maïs ?
Dans un grand verre de limonade ? Dans le pastis ? Dans les gâteaux au
yaourth ? Quelqu'un peut me dire ? C'est pas une blague, on se demande vraiment qu'en faire !
Thanks to the french connexion, the investigation about the corn syrup marked recent progresses, thanks to BreizhBurger.
The
next question is: what do you do with corn syrup ? In a glass of
lemonade ? Of pastis ? In the yogurth cakes ? Can anyone tell me ? It's not a joke, we are really wondering what to do with it !
