21 février 2006
Camping d'hiver / Winter camping
Rien ne nous arrête, et ça n'est pas parce qu'on bat des records de froid en ce moment (du jamais vu depuis 1912 ! Il a même gelé cette nuit !) que cela va nous arrêter, vous pensez bien. Débarassé du van, nous voici donc partis en voiture de location direction Pinnacles National Monument, à 2 petites heures de Berkeley.
Nothing's stopping us, and it's not the record-breaking low temperatures (the lowest since 1912 ! It even froze last night !) that will stop us, you bet. Free of the van, here we are, in a rental car, on the way to Pinnacles National Monument, only 2 hrs from Berkeley.
Il a neigé sur les sommets environnants la baie, vous y croyez ? Le camping est plutôt... calme, dirons nous, ca promet. Un reste de volcan explosé il y a déja quelque temps, des pitons de rocher volcaniques qui se dresse, un coin sauvage et magnifique. Superbe.
It snowed on the surrounding summits of the bay, can you believe that ? The campground is rather... quiet, let's say, it promises... The remainings of a volcano, that come from quite a long time ago, pinnacles of volcanic rocks rising, a wild and awesome place. Wondeful.
Même des petites grottes ou l'on s'amuse deux minutes. Even caves to have fun a few minutes.
L'attraction principale du parc, c'est la réintroduction des condors. Inrattables. Il y en a maintenant une quinzaine. Et un vol de 15 condors d'un coup, ça en calme plus d'un, à commencer par nous.
The main interest of the park is the condors, reintroduced. Impossible to miss. More than 15 now. And 15 condors flying together, it's quite something, I'm telling you.
Côté végétation, on retrouver les manzanitas du Yosémite. Regarding flora, the Yosemite manzanitas are back.
Petit barbec le soir pour combattre le froid et parce que c'est bon. Un petit -5°c (ou pire ?), rien de tel pour inaugurer le nouveau duvet de Julie. Un vrai succès. Mais maintenant elle n'a plus besoin de moi quand on campe en hiver. Bouh.
BBQ in the evening, to fight the cold and because it's good. Around -5°c (or worse ?), nothing better to inaugurate Julie's new sleeping bag. A real success. But now she did not need me anymore when we camp in winter. Bouh.
La fine équipe pour finir, en sourire et en soleil !
The dream team to conclude, smiling and under the sun !
Et pis une petite photo de nous, il paraît qu'on n'en met pas assez, on se fait engueuler... Alors voici...
And a samll picture of us, we've been told there are not enough of them, we're blamed for it... So here it is...
Et vous savez quoi ? On était sur la faille ! En plein dessus !
And you know what ? We were on the fault ! Right on it !
