26 février 2006
C'est la vie, bouh / Such is life
Pfff... le Piou recoit des sauciflards, Tomate des paquets d'admirateurs anonymes... Nous, rien. A part Catherine, bien entendu... tu reviens quand tu veux...Dimanche, il pleut. Rien à signaler. Peut être on va commencer une campagne incitative agressive et offrir des poteries à nos visiteurs...
Pff... The Piou is getting saucisson, Stuffed Tomato receives packages from anonymous fans... Us, nothing. Apart Catherine, of course, you come whenever you want... Sunday, it's raining. Nothing to mention. Maybe we'll stat an agressive incitative campaign and offer poteries to our potential guests...
24 février 2006
Rien que pour vos yeux / Only for your eyes
Allez, ca faisait longtemps... Well, it's been a while since last time...
22 février 2006
After Valentine's day
After it is even better ....Hihihi...
21 février 2006
Camping d'hiver / Winter camping
Rien ne nous arrête, et ça n'est pas parce qu'on bat des records de froid en ce moment (du jamais vu depuis 1912 ! Il a même gelé cette nuit !) que cela va nous arrêter, vous pensez bien. Débarassé du van, nous voici donc partis en voiture de location direction Pinnacles National Monument, à 2 petites heures de Berkeley.
Nothing's stopping us, and it's not the record-breaking low temperatures (the lowest since 1912 ! It even froze last night !) that will stop us, you bet. Free of the van, here we are, in a rental car, on the way to Pinnacles National Monument, only 2 hrs from Berkeley.
Il a neigé sur les sommets environnants la baie, vous y croyez ? Le camping est plutôt... calme, dirons nous, ca promet. Un reste de volcan explosé il y a déja quelque temps, des pitons de rocher volcaniques qui se dresse, un coin sauvage et magnifique. Superbe.
It snowed on the surrounding summits of the bay, can you believe that ? The campground is rather... quiet, let's say, it promises... The remainings of a volcano, that come from quite a long time ago, pinnacles of volcanic rocks rising, a wild and awesome place. Wondeful.
Même des petites grottes ou l'on s'amuse deux minutes. Even caves to have fun a few minutes.
L'attraction principale du parc, c'est la réintroduction des condors. Inrattables. Il y en a maintenant une quinzaine. Et un vol de 15 condors d'un coup, ça en calme plus d'un, à commencer par nous.
The main interest of the park is the condors, reintroduced. Impossible to miss. More than 15 now. And 15 condors flying together, it's quite something, I'm telling you.
Côté végétation, on retrouver les manzanitas du Yosémite. Regarding flora, the Yosemite manzanitas are back.
Petit barbec le soir pour combattre le froid et parce que c'est bon. Un petit -5°c (ou pire ?), rien de tel pour inaugurer le nouveau duvet de Julie. Un vrai succès. Mais maintenant elle n'a plus besoin de moi quand on campe en hiver. Bouh.
BBQ in the evening, to fight the cold and because it's good. Around -5°c (or worse ?), nothing better to inaugurate Julie's new sleeping bag. A real success. But now she did not need me anymore when we camp in winter. Bouh.
La fine équipe pour finir, en sourire et en soleil !
The dream team to conclude, smiling and under the sun !
Et pis une petite photo de nous, il paraît qu'on n'en met pas assez, on se fait engueuler... Alors voici...
And a samll picture of us, we've been told there are not enough of them, we're blamed for it... So here it is...
Et vous savez quoi ? On était sur la faille ! En plein dessus !
And you know what ? We were on the fault ! Right on it !
18 février 2006
Miam
Moi je vous le dis, ils n'ont pas fait long feu...
I'm telling you, they didn't last a long time...
Zen à vélo / Zen on bikes
Une bonne manière d'appréhender la ville, pour les nouveaux venus ou les anciens, c'est de la contourner en vélo en longeant l'océan et la baie, ca évite les collines... Alors les jours de grand beau, le vélo dans le bart, et c'est parti ! Des points de vue inédits sur la ville, notemment depuis le golf qui entoure le musée de la légion d'honneur. Petit détour par la plage, séance contemplation, et retour par le Golden Gate Park et Haight&Hashbury, relax.
A good overlook of the city, for the new bees or the old ones. Ride around SF on your bikes, along the ocean and the bay, so as to avoid the hills... So whenever it's sunny, put your bikes on bart and go ! Original point on view over the town, in particular from the golf course surrounding the Museum of the Legion d'Honneur. Stop on the beach, for some contemplation, and come back through the golden gate park and Haight&Hashbury, relax.
16 février 2006
Evenements a SF / Happenings in SF
On a pris un peu de retard, ces jours ci, le temps de la réflexion dirons nous. Voici donc les photos du WE dernier, ou nous sommes allés à la fameuse parade du nouvel an chinois, et casser le fameux suspens du "pleuvra-t-il pour le nouvel an chinois cet année ?". Bref, pas de pluie, nous voici assis sur le trottoir, au milieu des pétards, à regarder défiler les dragons. Un c'est bien, deux c'est sympa, après on se lasse vite. On a donc abandonné au bout du dixneuvième dragon. L'intégration chinoise, ca veut dire aussi tous les sponsors dans la parade, Southwest, McDo, pas trop traditionnel...
We're late, we know, some time for thinking we'll say. So here are a few pics of last weekend, when we went to see Chinese New Year parade, and break the "is it going to rain this year"'suspens. Anyway, no rain, and there were we sitting on the pavement, watching the dragons walking by. On dragon is great, two is nice, and then it gets boring. We gave up at the 19th dragon. The chinese integration also means the presence of sponsors in the parade, Southwest, McDo, not too traditional...
Le deuxième événement, mais lui on l'a loupé, c'était la bataille géante d'oreillers (1000 personnes !) qui a eu lieu à l'occasion de la St Valentin. On est un peu blazés d'avoir raté ça...
The second happening we just missed, it's the giant pillows fight (1000 persons) that took place for Valentine's day. Too bad we missed this one.
14 février 2006
Rencontre / Meeting
Drôle de soirée que celle d'hier. Une fan (notre premier?) venue à notre rencontre depuis l'autre côté de l'océan. Enfin, pas vraiment pour nous, mais de passage dans le coin. Nous avons donc partagée la soirée ensemble, un drôle de moment, une rencontre surgie de nulle part, deux (trois) tranches de vie qui se croisent l'espace d'un moment, en toute simplicité, un bon feeling qui passe, un repas qui dure, et des bouts de vie qui s'échangent en vrac. Echange standard, vin contre poterie, bon deal ! Si on a d'autres fans comme ça qui se cache, c'est quand vous voulez ! Petit déjeuner assis sur un banc du cheeseboard, les brioches croustillantes et le soleil qui chauffe doucement, et chacun repart de son côté ... en attendant la prochaine rencontre ? On ne demande que ça.
A bizarre evening yesterday. A fan (our first?) came all the way from the other side of the ocean to meet us. Well, not really to meet us, but stopping close enough. We shared the evening, a bizarre moment, a meeting coming from nowhere, a few slice of lige coming across for a short time, very simply, a nice feeling, a dinner that streches over and over, and bits of life being exchanged on each side. A good trade, potery for wine, a good deal ! If there are any other fans like her hiding somewhere, show up ! Breakfast seating on a bench at the cheeseboard, crunchy brioches and the sun smoothly warming up, and everyone leaving and going its own way ... until the next meeting ? We certainly hope so.
C'est la St Valentin. Valentine's day today.
13 février 2006
Patience
Soyez patient, on était un peu au repos mais des nouvelles fraîches vont arriver, pas de panique (y en a-t-il vraiment ?)...
Be patient, we were just taking a break, fresh news coming up, no panic (was there really anyone panicking ?)...
10 février 2006
The curse of the van
Bon il fallait quand même prendre le temps de vous raconter l'épisode "camion" parce que quand même ça peut en inspirer certains pour des scénarios. Un petit rappel (faut cliquer) pour ceux qui ont zappé l'épisode fondateur du maléfice, ca remet dans l'ambiance, n'est ce pas ?
Donc pour ceux qui nous suivent de près, nous vous avions montrés les jolies photos de notre camion aménagé avec de la moquette par terre, des stickers funs, bref il y a un an nous nagions encore dans le bonheur avec lui. Replaçons les choses quand même aussi : il nous a permis de faire de chouettes road trip et d'embarquer du monde avec nous mais voila depuis quelques mois le camion se montrait capricieux....Parfois il s'arrêtait au milieu de la route et il fallait taper sur un point précis pour qu'il reparte (merci karol), et puis il a eu sa période de consommation 40 litres au 100 et voilà que tout dernièrement il nous a fait cette fuite dans le reservoir du liquide de refroidissement alors on l'a emmené chez le garagiste en se disant " On va faire reparer cette fuite puis le vendre pour se débarasser ainsi de toute angoisse matérialiste".
Forcément au garage, ils ont trouvé plein de trucs qui n'allaient pas encore, alors la note s`allongeait mais bon, il fallait bien le réparer. On récupère le cam' puis nous décidons de tenter le coups et d'aller le vendre dans un garage qui vend des voitures. Après une négociation serrée serrée qu'on avait totalement desserée sur la fin, les deux compères garagistes décident qu'ils ne sont pas intéressés par l'engin. Qu'à cela ne tienne on est jeune, on le vendra par annonce même si c'est pas grand chose, on sera juste soulagé et puis voilà, arrivés devant la maison : le camion nous refait une crise :
plus de freins, plus de directions. Coup de chance, on était presqu'à l`arrêt, on le pousse dans une cour d`immeuble et notre moral commence a être très très bas....J`appelle le garagiste (geste inutile...) pour lui dire que franchement son job nous a un peu déçu et là on sent vraiment que la pression monte et que ce camion devient une épine plantée dans nos 4 pieds réunis....Alors après avoir mis des écriteaux sur l'engin pour expliquer qu`on était bien désolé de l'avoir garé là, on rentre pour chercher un moyen de s'en débarasser sans avoir à le pousser dans le grand canyon au milieu de la nuit....
Et puis je me suis soudain rappelée qu'un ami à nous avait son frère garagiste (il nous avait dit qu`il aimait beaucoup son frère mais de ne surtout jamais apporter de voiture chez lui car ses tarifs ne respiraient pas l`honnêteté). Mais on s'est dit qu'on pouvait lui donner le van et qu'il pourrait sûrement en faire quelque chose. Alors on l'appelle, il est tout content, nous aussi, on prend l'apéro en attendant le lendemain pour appeler la dépanneuse pour lui ammener....
Le lendemain les 3 A (l'agence de dépannage) arrivent. Entre temps, un homme sort d'une maison a moitié
debraillé: il avait peur que ce soit sa voiture qu'on embarque et là il
nous explique qu'on a eu chaud car il y avait un autre voisin un peu
malade des nerfs apparemment que la présence du camion dérangeait fortement
et qu`on avait eu a chance qu`il ne s'énerve pas dessus (peut être un cousin du type qu'on avait rencontré l'hiver dernier, vous vous souvenez : la batte et tout et tout) . Bref encore
une fois on avait eu de la chance et nous voila parti dans ce garage et
on se sentair trop heureux
serres dans cette remorqueuse qui tractait le camion loin de chez nous.
L`arrivee dans ce garage, je ne peux pas vous la decrire, c`est juste que
si un jour vous voulez tourner un film sur l`amerique profonde il faut
nous demander l`adresse....Le type semblait content, il prenait
l`ampleur de son cadeau et la il nous dit " si vous voulez je le repare
et je vous tiens au courant" et la syl a attrape son bras tres tres
fermement et lui a dit "No just keep it, it is a gift". On a signe les
papiers de dons et on est parti a pied, sous le soleil le coeur tres
tres leger....Et puis la nuit suivante je crois entendre un message du
repondeur dans la maison " Salut, c`est Manouche dis moi mon frere
il est un peu embete vous ne lui avez pas laisse les cles du camion et il bloque l`entree du garage".
Je souris dans mon sommeil et je me dis " Julie ce camion t`a fatigue
tu en reves la nuit maintenant" et puis quand meme le matin je regarde
le repondeur et il y avait bien un message et dans mon sac...les cles
du camion. ALors
je suis retournee au garage et voila pour le moment ca en reste la on
vous dira si il y a une suite, si un matin on se reveille et qu`il est
gare devant chez nous....
La morale de l`histoire c`est aussi qu`en rentrant en france on va acheter la voiture la plus petite et aussi la plus neuve possible....
